Amthal · jdoud
الي فايتك بليلة فايتك بحيلة
Elli faytek b-lila faytek b-hila
Celui qui te devance d'une nuit te devance d'une ruse.
Une seule nuit de plus représente une expérience que l'autre n'a pas encore vécue. Cette petite avance peut donner une façon utile de surmonter une difficulté. Le proverbe invite à respecter un savoir pratique acquis plus tôt, même si l'écart d'âge ou d'expérience paraît faible.
Le sens et l’usage
Une seule nuit de plus représente une expérience que l'autre n'a pas encore vécue. Cette petite avance peut donner une façon utile de surmonter une difficulté. Le proverbe invite à respecter un savoir pratique acquis plus tôt, même si l'écart d'âge ou d'expérience paraît faible.
Farid vient d’arriver en ville et veut déposer un dossier à la mairie. Son cousin Malik, installé depuis un mois, y a déjà fait les mêmes démarches : il lui apprend que ce service reçoit uniquement sur rendez-vous. Farid réserve donc un créneau et évite de se déplacer pour rien. Malik lui dit en souriant : « Elli faytek b-lila faytek b-hila. »