Amthal · jdoud
افهم يا الفاهم
Efhem ya el-fahem
Comprends, toi qui comprends.
Tu as assez d'indices pour comprendre la suite.
Le sens et l’usage
On laisse entendre une conclusion sans la dire ouvertement. Quelques indices suffisent à celui qui sait les rapprocher.
Une employée s’étonne qu’un candidat sans expérience ait obtenu le poste que plusieurs collègues convoitaient. Sa voisine de bureau lui apprend que ce candidat est le neveu du directeur et que l’entretien n’a duré que cinq minutes. Elle ajoute : « Efhem ya el-fahem. » L’employée comprend le soupçon de favoritisme sans qu’il soit nommé.