Tous les proverbes
Vie et sagesse
Faire des choix, apprendre de l’expérience, patienter ou se mettre au travail : ces 126 proverbes algériens abordent les questions du quotidien. Retrouve ici tous ceux classés dans les thèmes Sagesse, Patience, Savoir et Travail d’Amthal, avec leur traduction et des exemples d’usage.
اللي عينه في الربح فالعام طويلElli âinou fi er-rbeh, fel-âam twilCelui qui a l'œil sur le gain : l'année est longue.المكسي بمتاع الغير عريانEl-meksi b-mtâ el-ghir âeryanCelui qui est vêtu du bien d'autrui est nu.الدين يصفر الخدين حتى لو درهمينEd-din yseffer el-kheddin hatta lou derhminLa dette jaunit les joues, même pour deux dirhams.أخدم باطل ولا تقعد عاطلEkhdem batel w la teqâod âatelTravaille gratuitement plutôt que de rester oisif.يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدينYefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddinLa fortune des aïeux s'épuise, et le métier des mains demeure.البخيل الغني أفقر من الفقير الكريمEl-bkhil el-ghani efqer men el-fqir el-krimL'avare riche est plus pauvre que le pauvre généreux.