Amthal · jdoud

اسال المجرب ولا تسال الطبيب

Es'el el-mjerreb w la tes'el et-tbib

Demande à celui qui a l'expérience, et ne demande pas au médecin.

L'expérience vécue révèle des détails pratiques que le savoir théorique peut manquer.

À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.

Le sens et l’usage

Le médecin figurait ici le savoir appris, opposé au savoir acquis en traversant une épreuve. Le proverbe donnait la préférence au témoin expérimenté, capable de raconter les difficultés concrètes que l’autre ne connaissait que par son enseignement.

Autrefois, avant un long voyage, un jeune homme consultait les itinéraires disponibles puis cherchait un marchand qui venait de parcourir la route. Son père approuvait cette démarche et lui disait : « Es'el el-mjerreb w la tes'el et-tbib. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles