Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
كي يكبر الحمير يولي بغلKi yakbar el-hmir ywalli bghalQuand l'âne grandit, il devient muletشوفة الحيط تعطي التيس الحكةChoufet el-hit taati et-tis el-hakkaC'est la vue du mur qui donne au bouc l'envie de se gratterالحمار ما يروحش للجامعEl-hmar ma yrouhch lel-djamaaL'âne ne va pas à la mosquéeالخواف يدير قليلEl-khawwaf ydir qlilLe peureux fait peuالكسلان عندو ألف حيلة باش ما يتحركEl-kaslan aandou alf hila bach ma yetharakLe fainéant a mille ruses pour ne pas bougerالرجل الشجاع هو الي يعرف يهرب وقت الخطرEr-radjel ech-chdjaa hou elli ya'aref yahreb waqt el-khatarL'homme courageux est celui qui sait fuir face au dangerما تخرج من أرض الذيابMa takhrej men ard edhyabOn ne quitte jamais le territoire des loupsاقتل الزرزومة قبل ما تولي حنشOqtel ez-zarzouma qbel ma twalli hanechTue le lézard avant qu'il ne devienne serpentمزاح ساعة فرحة مزاح نهار قلة أدبMzah saa farha mzah nhar qllet adabPlaisanterie d'une heure est joie, plaisanterie d'un jour est impolitesseالنار البعيدة ما تسخنشEn-nar el-baida ma tsakhenchUn feu lointain ne réchauffe pasخاف من الجيعان كي يشبع ماشي من الشبعان كي يجوعKhaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjouaCrains l'affamé quand il se rassasie, non le rassasié quand il a faimبوس فم الكلب حتى تقضي حاجتكBous fomm el-kelb hatta taqdi hajtekEmbrasse la gueule du chien jusqu’à obtenir ce que tu veux.اللي يحب يروح بعيد يدبّر دابّتوElli yheb irouh b3id idebber dabbtoQui veut aller loin ménage sa montureالرجل يبان في الشدةEr-radjel yban fi ech-chaddaL'homme se révèle dans l'épreuveالكبش الي يبعد على القطيع يولي فريسة الذيبEl-kebch elli yab'ad ala el-qtia ywalli farrisat eddibLe bélier qui s'éloigne du troupeau devient la proie du loupالجذور العميقة ما تخافش من الريحEl-djdhour el-amiqa ma tkhafch min er-rihLes racines profondes ne craignent pas le ventما تحكمش على البحر قبل ما تعدّيهMa tahkemch ala el-bhar qbal ma taaddihNe juge pas la mer avant de l'avoir traverséeالما الراقد يخبّي التيار العميقEl-ma erraqed ikhbbi et-tiyar el-amiqL'eau qui dort cache des courants profondsالحمار حمار حتى لو لمع كالنارEl-hmar hmar hatta lou lmaa kal-narUn âne est un âne, même s'il brille comme le feuالهلال يولي قمر والناس الكل يشوفوهEl-hlal ywalli qmar w en-nas el-kull ychoufouhLe croissant devient pleine lune, et tout le monde le voitما تخافش من العدل خاف من القاضيMa tkhafch min el-adl khaf min el-qadiNe crains pas la justice, crains le jugeعينك هي ميزانكAinek hiya mizanekTon œil est ta balance.العود الي تحقرو يعميكEl-oud elli tahqrou yaamikLe morceau de bois que tu méprises t’aveuglera.جاء يكحلها اعماهاDja ykahhelha aamahaIl est venu lui mettre du khôl et l'a rendue aveugle