Amthal · jdoud
ما تخافش من العدل خاف من القاضي
Ma tkhafch min el-adl khaf min el-qadi
Ne crains pas la justice, crains le juge
La justice est juste, mais les juges sont humains
Le sens et l’usage
Un principe juste peut être mal appliqué par la personne chargée de le faire respecter. Le proverbe distingue la règle du jugement humain.
Le règlement du concours paraît équitable, mais un candidat craint que le jury favorise ses connaissances. Son professeur comprend son inquiétude et dit : « Ma tkhafch min el-adl khaf min el-qadi. »