Amthal · jdoud
كي يكبر الحمير يولي بغل
Ki yakbar el-hmir ywalli bghal
Quand l'âne grandit, il devient mulet
Dans cette vision, un nouveau rang ne changeait pas la nature attribuée à une personne.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
La formule reflète une vision où la nature d’une personne restait attachée à ce qu’on connaissait d’elle, malgré son âge ou sa nouvelle position. La transformation impossible de l’âne en mulet tournait en dérision les prétentions d’un homme récemment élevé en rang.
Autrefois, un marchand enrichi exigeait que ses anciens compagnons lui témoignent une déférence nouvelle. Il continuait pourtant les mêmes querelles au marché. L’un de ces compagnons commentait auprès d’un voisin : « Ki yakbar el-hmir ywalli bghal. »