Amthal · jdoud
خاف من الجيعان كي يشبع ماشي من الشبعان كي يجوع
Khaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjoua
Crains l'affamé quand il se rassasie, non le rassasié quand il a faim
On craignait l’avidité de celui qui passait du dénuement au pouvoir.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
La formule exprime une ancienne méfiance envers l’ascension de ceux qui avaient connu le manque. Elle opposait leur avidité supposée à l’assurance de ceux qui étaient habitués à l’aisance, même lorsque ces derniers perdaient leur fortune.
Autrefois, un homme devenu régisseur après des années de privations multipliait les exigences envers les ouvriers du domaine. Un ancien employé racontait à son frère combien cette nouvelle autorité avait changé ses manières : « Khaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjoua. »