Amthal · jdoud
الحمار ما يروحش للجامع
El-hmar ma yrouhch lel-djamaa
L'âne ne va pas à la mosquée
On jugeait vain d’instruire une personne réputée fermée au savoir.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Dans cette représentation ancienne, l’âne incarnait celui qu’on jugeait incapable de recevoir un enseignement. La mosquée figurait un lieu de savoir et de discipline auquel cette personne semblait rester étrangère.
Autrefois, un maître essayait sans succès de faire travailler un élève qui délaissait chaque leçon. Un confrère lui demandait pourquoi il avait cessé d’insister. Le maître répondait, découragé : « El-hmar ma yrouhch lel-djamaa. »