Amthal · jdoud
الحمار حمار حتى لو لمع كالنار
El-hmar hmar hatta lou lmaa kal-nar
Un âne est un âne, même s'il brille comme le feu
Une apparence brillante ne suffit pas à changer les habitudes. Le proverbe se moque de celui qui confond prestige visible et transformation réelle.
Le sens et l’usage
Une apparence brillante ne suffit pas à changer les habitudes. Le proverbe se moque de celui qui confond prestige visible et transformation réelle.
Un homme achète des vêtements luxueux mais continue d’insulter les gens à la moindre contrariété. Son vieil ami commente : « El-hmar hmar hatta lou lmaa kal-nar. »