Amthal · jdoud
شوفة الحيط تعطي التيس الحكة
Choufet el-hit taati et-tis el-hakka
C'est la vue du mur qui donne au bouc l'envie de se gratter
C'est l'occasion qui crée le désir
Le sens et l’usage
Une occasion peut faire naître un désir qu’on n’avait pas auparavant. Le mur donne au bouc une raison de se gratter.
Tu viens de manger, mais l’odeur d’une boulangerie te donne aussitôt envie de msemen. Ton ami rit : « Choufet el-hit taati et-tis el-hakka. »