Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
الي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدةElli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahdaCelui que tu aimes, regarde-le en face ; celui que tu détestes, regarde-le d’un seul œil.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedOn leur a appris la prière, ils nous ont devancés à la mosquéeالعبد يعمل والله يكملEl-abed yaamel w Allah ykamelL'homme travaille et Dieu complèteعاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaIl a vécu sans rien gagner, il est mort sans rien laisserاعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiTravaille, ô malheureux, pour ceux qui restentالله غالب يا الطالبAllah ghaleb ya talebDieu l'emporte, ô demandeurاللي فات ماتElli fat matCe qui est passé est mortيحمر وجهكYehamerr ouadjhekQue ton visage rougisse.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriTravaille, jeunesse, pour la vieillesse ; et travaille, vieillesse, pour la tombeما يبقى للذيب غير النديبMa yabqa ledib ghir ndibIl ne reste au chacal qu'à se lamenterالطلبه غلبه ولو في بلاد الغربهEttalba ghalba walou fi blad el-gharbaMendier est une humiliation, même en terre étrangèreاخرج لله عريان يكسيكAkhredj lellah aâriyan yeksikPrésente-toi à Dieu nu, Il te vêtiraاللي يحب يفهم بزاف يموت بالزعافElli yhebb yefhem bezaf ymout bel-zaâfCelui qui veut trop comprendre meurt de frustrationالمندبة كبيرة والميت فارEl-mendba kbira wel-mayyet farLes lamentations sont grandes, mais le mort est une souris.كي حب ربي يسخط النملة يديرلها جناحتينKi habb rabbi yeskhet en-nemla ydirlelha djnahtaynQuand Dieu veut perdre la fourmi, Il lui donne des ailesكي كان عايش مشتاق تمرة وكي مات علقولو عرجونKi kan aayech mechtaq tamra w ki mat aalqoulu aarjounVivant, il rêvait d'une seule datte ; mort, on lui a suspendu un régime entierيا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همكYa mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmekÔ musc, je ne t'aime pas, mais je meurs d'inquiétude pour toiالعبد في التفكير والرب في التدبيرEl-abd fi et-tafkir wel-rabb fi et-tadbirLe serviteur réfléchit, et le Seigneur arrangeالي قراه الديب حافظوا السلوقيElli qrah eddib hafadhou es-slouqiCe que le chacal a lu, le lévrier l'a mémoriséⵍⵎⵓⵜ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰⵏⵉ, ⵜⴰⵔⴻⵡⵍⴰ ⵓⵍⴰ ⵙⴰⵏⵉLmut fell-agh tettgani, tarewla ula saniLa mort nous guette tous ; il n'y a nulle part où fuirⵍⵎⵓⵜ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵡⴻⵔ ⵏⴻⵅⵍⵉLmut d abrid wer nexliLa mort est une route qui ne se vide jamaisكنس وين تبغي تطيحKness win tabghi ttihBalaie là où tu veux tomberالصلاة من بعد الماكلةEs-salat min baad el-maklaLa prière vient après le repasراس الأقرع قريب من ربيRas el-aqraâ qrib min RabbiLa tête du chauve est proche de Dieu