Amthal · jdoud
بوس فم الكلب حتى تقضي حاجتك
Bous fomm el-kelb hatta taqdi hajtek
Embrasse la gueule du chien jusqu’à obtenir ce que tu veux.
Ravale ta fierté pour obtenir ce dont tu as besoin
Le sens et l’usage
On doit parfois contenir son orgueil pour obtenir quelque chose d’une personne désagréable. Le proverbe décrit cette concession sur un ton amer.
Un employé peu aimable détient le document dont tu as besoin. Tu restes poli jusqu’à ce qu’il te le remette. Dehors, tu expliques à ton ami : « Bous fomm el-kelb hatta taqdi hajtek. »