Amthal · jdoud
يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدين
Yefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddin
La fortune des aïeux s'épuise, et le métier des mains demeure.
Un héritage peut être dépensé jusqu’à épuisement. Un métier appris reste un moyen de gagner sa vie : transmettre un savoir-faire donne une ressource qui peut durer plus longtemps que l’argent reçu.
Le sens et l’usage
Un héritage peut être dépensé jusqu’à épuisement. Un métier appris reste un moyen de gagner sa vie : transmettre un savoir-faire donne une ressource qui peut durer plus longtemps que l’argent reçu.
Hichem demande à son grand-père de l’argent pour les vacances. Ancien tailleur, celui-ci lui propose aussi de lui apprendre à prendre les mesures, couper un pantalon et le coudre. Hichem pourra ensuite accepter ses propres commandes. Le grand-père explique la valeur de cette transmission : « Yefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddin. »