Amthal · jdoud
ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎ
Ibeddel adrum, s-weɣrum
Il a échangé son clan contre du pain.
Sacrifier la loyauté envers les siens à un avantage matériel.
Le sens et l’usage
Dans l’image ancienne, le clan engageait une solidarité durable ; le pain représentait ce qu’on recevait en abandonnant les siens. On reproche ainsi à quelqu’un de vendre sa loyauté pour un bénéfice personnel.
Une équipe refuse de travailler des week-ends supplémentaires sans compensation. Le responsable promet une prime à l’un des employés s’il persuade ses collègues de renoncer à leur demande. L’employé accepte et défend soudain les conditions qu’il critiquait avec eux. Une collègue lui reproche ce revirement : « Ibeddel adrum, s-weɣrum. »