Amthal · jdoud

من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطع

Men âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâ

De chez moi et de chez toi, cela prend forme ; si cela vient seulement de moi, cela se rompt.

Une relation dure lorsque chacun y met du sien.

Le sens et l’usage

Les apports des deux côtés donnent à l'échange une forme qui peut tenir. Si un seul fournit l'effort, le lien finit par se rompre parce que sa charge n'est pas partagée. Le proverbe concerne la réciprocité quotidienne lorsque visites, services ou attention vont toujours dans le même sens.

Brahim traverse toujours la ville pour rendre visite à ses cousins. Eux ne viennent jamais chez lui. Fatigué d’être seul à entretenir ce lien, Brahim leur demande de faire aussi le déplacement : « Men âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâ. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles