Amthal · jdoud
الدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافتو
Ed-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftou
L'invitation est un devoir, et le sage garde ses distances.
Une invitation courtoise demande malgré tout de la discrétion à l'invité.
Le sens et l’usage
Inviter accomplit une politesse sociale, mais celui qui reçoit l'invitation doit encore observer les circonstances. Garder ses distances signifie ne pas transformer la courtoisie en droit illimité sur le temps ou l'espace d'autrui. La formule invite à répondre chaleureusement tout en mesurant ce que l'hôte peut offrir sans gêne.
Nabil et Karim rendent visite à un voisin. Celui-ci les invite à rester, mais ils voient sa famille prête à sortir. Les deux amis le remercient et proposent de revenir. Une fois dehors, Nabil explique à Karim : « Ed-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftou. »