Amthal · jdoud
جا القط يعلم ابوه النط
Dja el-gatt y'aallem abbouh en-natt
The kitten came to teach its father how to jump.
Where age and training established authority, a beginner was expected to listen first. The kitten teaching its father makes the reversal comical.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
Where age and training established authority, a beginner was expected to listen first. The kitten teaching its father makes the reversal comical.
Long ago, a new apprentice interrupted a blacksmith to explain how to use the hammer, before finishing his first piece. The blacksmith put down his tool and smiled: “Dja el-gatt y'aallem abbouh en-natt.”