Amthal · jdoud

اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومه

Elli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumou

Busy with everyone else’s troubles, what does he do about his own?

The question returns attention to one’s own responsibilities. It may criticise meddling or remind an overburdened helper of their own needs.

Meaning and use

The question returns attention to one’s own responsibilities. It may criticise meddling or remind an overburdened helper of their own needs.

Omar spends evenings settling family-group arguments and forgets his own paperwork. Seeing overdue letters, his sister warns him: “Elli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumou.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal