Amthal · jdoud

يا ابي ديرلي دور كي دور حميدة يا ولدي جيبلي راس كي راس حميدة

Ya abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida

“Father, give me Hmida’s haircut.” “Son, bring me Hmida’s head.”

You cannot copy a result without the conditions behind it.

Meaning and use

Results depend on conditions that cannot be copied on the surface. Similar success takes the means and effort behind it too.

Your brother wants to play as well as a musician friend without practising regularly. His father smiles and replies: “Ya abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal