Amthal · jdoud

كي يتفاهمو القط والفار الماكلة تخسر

Ki yetfahmou el-qett w el-far el-makla tekhser

Quand le chat et la souris s'entendent, la nourriture se gâte.

Quand le gardien s'entend avec l'intrus, ce qu'il protège est menacé.

Le sens et l’usage

Le chat devrait éloigner la souris de la nourriture. Dès qu'ils coopèrent, cette protection disparaît et les réserves en font les frais. Le proverbe vise l'entente entre des personnes censées se surveiller mutuellement, lorsque leur accord les sert au détriment des autres.

Lamia participe aux frais de réparation de son immeuble. Elle découvre que l’habitant chargé de vérifier les factures accepte un montant gonflé en échange d’un service du réparateur. Lamia explique aux autres voisins que leur contrôle ne protège plus personne : « Ki yetfahmou el-qett w el-far el-makla tekhser. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles