Amthal · jdoud
البخيل الغني أفقر من الفقير الكريم
El-bkhil el-ghani efqer men el-fqir el-krim
L'avare riche est plus pauvre que le pauvre généreux.
La générosité permet de goûter ce qu’on a ; l’avarice peut priver de joie même celui qui possède beaucoup.
Le sens et l’usage
L’avare vit dans la crainte de dépenser ou de perdre, au point de ne pas profiter de sa fortune. Une personne peu fortunée peut au contraire trouver du bonheur à partager ce qu’elle a. La pauvreté et la richesse se mesurent alors à la joie vécue, plutôt qu’au montant possédé.
Un homme aisé refuse toutes les sorties et s’inquiète de chaque dépense. Son cousin, qui gagne peu, invite volontiers ses amis à partager un repas simple. Un jour, l’homme lui avoue qu’il envie sa bonne humeur. Son cousin lui répond : « El-bkhil el-ghani efqer men el-fqir el-krim. »