Amthal · jdoud

المكسي بمتاع الغير عريان

El-meksi b-mtâ el-ghir âeryan

Celui qui est vêtu du bien d'autrui est nu.

Les biens empruntés ne donnent ni sécurité ni prestige durables.

Le sens et l’usage

Le vêtement semble couvrir celui qui le porte, mais son propriétaire peut le reprendre. Le dire nu révèle la fragilité sous l'apparence. Le proverbe avertit contre le fait de prendre des biens empruntés ou les moyens d'autrui pour la preuve d'une situation personnelle durable.

Salim laisse croire à ses nouvelles connaissances que la voiture empruntée à Zahir lui appartient. Quand Zahir la reprend, Salim ne peut plus entretenir cette apparence. Son frère lui fait remarquer : « El-meksi b-mtâ el-ghir âeryan. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles