Amthal · jdoud
الدين يصفر الخدين حتى لو درهمين
Ed-din yseffer el-kheddin hatta lou derhmin
La dette jaunit les joues, même pour deux dirhams.
Même une petite dette impayée peut peser sur quelqu'un.
Le sens et l’usage
Les joues jaunies donnent un visage au souci et à la gêne du débiteur. Même une petite somme peut peser tant qu’elle n’est pas remboursée.
Tahar doit une petite somme à Abdelkader. Même si Abdelkader ne la réclame pas, Tahar commence à éviter leurs rencontres par gêne. Il raconte ce malaise à son frère, qui lui répond : « Ed-din yseffer el-kheddin hatta lou derhmin. »