Amthal · jdoud

اللي عينه في الربح فالعام طويل

Elli âinou fi er-rbeh, fel-âam twil

Celui qui a l'œil sur le gain : l'année est longue.

Ne penser qu’au résultat empêche de profiter du présent et rend l’attente interminable.

Le sens et l’usage

Celui qui garde les yeux fixés sur le gain à venir compte les jours au lieu de vivre ce qui se passe. L’année lui paraît longue parce que seul son résultat final l’intéresse. L’attente prend toute la place, même quand le chemin pourrait lui apporter du plaisir.

Nassim prépare une course avec un ami, mais ne pense qu’au classement final. Il ne profite ni des sorties en plein air ni de leur complicité et trouve chaque semaine interminable. Son ami lui fait remarquer tout ce qu’il manque à attendre seulement le résultat : « Elli âinou fi er-rbeh, fel-âam twil. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles