Amthal · jdoud
اهدر على الماء والعطشان يبان
Ehder âla el-ma w el-âtchan yban
Parle d'eau, et l'assoiffé se montre.
Évoque un besoin, et les personnes concernées se manifesteront.
Le sens et l’usage
Une personne assoiffée réagit lorsqu'on parle d'eau, car le sujet touche un besoin immédiat. Dans une conversation, une remarque générale peut de même révéler qui se sent concerné. Le proverbe observe comment l'intérêt devient visible dans la réaction, avant toute explication personnelle.
À table, Rania mentionne une chambre libre dans son immeuble. Son cousin Nadir, jusque-là silencieux, demande aussitôt le prix et la date de disponibilité. Leur oncle remarque l’intérêt soudain de Nadir et le taquine : « Ehder âla el-ma w el-âtchan yban. »