Amthal · jdoud
زاوش في اليد ولا عشره في الشجره
Zaouch fiyad ouala achra fi chadjra
Un oiseau dans la main vaut mieux que dix dans l’arbre.
Un avantage certain vaut parfois mieux qu’une promesse plus séduisante. Le proverbe invite à mesurer ce qu’on risque de perdre en attendant mieux.
Le sens et l’usage
Un avantage certain vaut parfois mieux qu’une promesse plus séduisante. Le proverbe invite à mesurer ce qu’on risque de perdre en attendant mieux.
Ton amie laisse passer un appartement abordable près du métro, persuadée de trouver mieux. Un mois plus tard, elle cherche toujours. Sa mère soupire : « Zaouch fiyad ouala achra fi chadjra. »