Amthal · jdoud
ⴰⵖⵢⵓⵍ ⵎⵉ ⵢⴻⵏⵜⵉ ⵢⵉⴳⴻⵔ, ⵎⴽⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⵉⴳⵉⵔ
Aɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigir
Quand le champ verdoie, l'âne y revient souvent
Certains ne se montrent que quand il y a quelque chose à gagner
Le sens et l’usage
Certaines visites répondent surtout à un intérêt. Le proverbe invite à distinguer l’amitié de la présence qui dépend d’un avantage à obtenir.
Après ta promotion, un cousin longtemps absent t’appelle surtout pour demander des services. Ta compagne remarque : « Aɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigir. »