Amthal · jdoud
هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمار
Hrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmar
J'ai échappé au coupeur de tête, je suis tombé sur celui qui abrège la vie
Fuir un danger pour tomber dans un pire
Le sens et l’usage
On peut quitter une situation pénible pour en trouver une encore plus éprouvante. Le proverbe exprime ce regret avec une ironie amère.
Tu quittes un patron insupportable pour un poste mieux payé. Mais les trajets sont si longs que tu ne vois presque plus tes enfants en semaine. Tu confies à ton frère : « Hrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmar. »