Amthal · jdoud
اللي في كرشه التبن يخاف من النار
Li fi kerchou tben ykhaf min nar
Celui dont le ventre est plein de paille craint le feu
Le coupable craint d'être démasqué
Le sens et l’usage
La peur d’être découvert peut trahir celui qui cache une faute. Comme la paille près du feu, il réagit vivement au moindre signe de danger.
Au café, quelqu’un évoque un vol dans le quartier. Sans être interrogé, un homme insiste sur le fait qu’il était chez lui. Ton ami te glisse : « Li fi kerchou tben ykhaf min nar. »