Amthal · jdoud
إذا قتلت اللفعة أقطع لها رأسها
Idha qatalt el-laf'a aqtaâ lha rasha
Si tu tues le serpent, coupe-lui la tête
Une difficulté mal réglée peut revenir. L’image du serpent invite à traiter la cause d’un problème plutôt qu’à s’arrêter à une solution incomplète.
Le sens et l’usage
Une difficulté mal réglée peut revenir. L’image du serpent invite à traiter la cause d’un problème plutôt qu’à s’arrêter à une solution incomplète.
Une fuite revient après plusieurs réparations provisoires. Le plombier propose de remplacer le joint défectueux et explique à son apprenti : « Idha qatalt el-laf'a aqtaâ lha rasha. »