Amthal · jdoud
الذيب كي شاف العنقود بعيد قال حامض
Eddib ki chaf el-anqoud baîd qal hamedh
Le chacal, voyant les raisins hors de portée, dit : « Ils sont acides. »
On dénigre parfois ce qu’on ne peut pas obtenir pour masquer sa déception. Les raisins déclarés acides illustrent cette façon de sauver la face.
Le sens et l’usage
On dénigre parfois ce qu’on ne peut pas obtenir pour masquer sa déception. Les raisins déclarés acides illustrent cette façon de sauver la face.
Ton voisin n’est pas invité à un mariage. Depuis, il critique la salle, le repas et les invités. Ta compagne te dit, amusée : « Eddib ki chaf el-anqoud baîd qal hamedh. »