Amthal · jdoud
الناس لاتيه بالناس والقط لاتي بالراس
Ennas latiya b-ennas w el-gatt lati b-erras
Les gens s’occupent des gens, et le chat s’occupe de la tête.
Chacun est absorbé par ce qui l’intéresse.
Le sens et l’usage
Pendant que les gens s’occupent des affaires des autres, le chat ne pense qu’à la tête qu’il veut manger. Le contraste raille les commérages et rappelle que chacun poursuit son propre intérêt.
À table, la conversation tourne aux histoires des voisins. Ton oncle laisse parler et surveille le plat de gâteaux qui circule. Quand il se sert une deuxième fois, ta tante rit et lui dit : « Ennas latiya b-ennas w el-gatt lati b-erras. »