Amthal · jdoud
حوت يآكل حوت و قليل الجهد يموت
Hout yakel hout w qlil el-djehd ymout
Les poissons se mangent entre eux et les faibles meurent
Dans un rapport de force impitoyable, les plus puissants prospèrent aux dépens des plus faibles. Les poissons qui se dévorent donnent une image de cette lutte inégale.
Le sens et l’usage
Dans un rapport de force impitoyable, les plus puissants prospèrent aux dépens des plus faibles. Les poissons qui se dévorent donnent une image de cette lutte inégale.
Une grande enseigne peut vendre à perte pendant des mois ; le petit commerçant d’en face n’a pas les réserves pour suivre et ferme sa boutique. En passant devant le rideau baissé, ton père te dit : « Hout yakel hout w qlil el-djehd ymout. »