Amthal · jdoud
ⴼⴽⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ ⵢⵉⵣⴻⵎ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⵞⵞⴻⵏ
Fkas ad yečč yizem, ad d-yas wass d netta ara k-yeččen
Nourris le lion, un jour c'est toi qu'il mangera
Aider une personne qui profite des autres ne garantit pas sa loyauté. Le lion nourri reste, dans cette image, une menace pour son bienfaiteur.
Le sens et l’usage
Aider une personne qui profite des autres ne garantit pas sa loyauté. Le lion nourri reste, dans cette image, une menace pour son bienfaiteur.
Lyes prête encore de l’argent à Mehdi, malgré les dettes que Mehdi n’a pas remboursées aux voisins. Quand Mehdi disparaît, Lyes raconte sa déception à un ami. L’ami lui répond avec regret : « Fkas ad yečč yizem, ad d-yas wass d netta ara k-yeččen. »