Amthal · jdoud
التبن يلحق النار وين ما يكون
Etben ylhaq ennar win ma ykoun
La paille attrape le feu où qu'elle soit
Changer de lieu ne fait pas disparaître ce qui nous expose aux ennuis.
Le sens et l’usage
Fuir ne suffit pas toujours à cacher une faute : elle peut finir par nous rattraper. La paille représente ici ce qui reste exposé au feu malgré les déplacements.
Ton ami change d’entreprise chaque fois que son CV gonflé suscite des doutes. Un ancien collègue arrive dans son nouveau bureau et reconnaît les inventions. Tu dis à ton frère : « Etben ylhaq ennar win ma ykoun. »