Amthal · jdoud
عين تعس على القط والأخرى تقلي السردين
Ain ta'ass ala el-gatt w el-okhra taqli es-sardin
Un œil surveille le chat, l'autre fait frire les sardines
Certaines situations exigent de surveiller plusieurs choses à la fois, sans pouvoir en négliger aucune. Le chat et la poêle représentent ces urgences concurrentes.
Le sens et l’usage
Certaines situations exigent de surveiller plusieurs choses à la fois, sans pouvoir en négliger aucune. Le chat et la poêle représentent ces urgences concurrentes.
Tu aides ton enfant avec ses devoirs tout en surveillant le repas et en guettant un livreur. Ton conjoint arrive et plaisante : « Ain ta'ass ala el-gatt w el-okhra taqli es-sardin. »