Amthal · jdoud
ما ينكر اصله غير البغل
Ma yenker aslou ghir labghel
Ne renie ses origines que le mulet
Dans cette conception, renier ses racines trahissait la honte de ses origines.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Dans le monde de parenté évoqué par ce dicton, le nom et les origines situaient chacun dans la communauté. Renier sa famille pour gagner du prestige y apparaissait comme une honte, exprimée par la comparaison avec le mulet.
Autrefois, au marché, un jeune marchand laissait croire qu’il appartenait à une famille plus considérée que la sienne. Un ancien de son village reconnaissait cette prétention. Prenant le marchand à part, il lui disait : « Ma yenker aslou ghir labghel. »