Amthal · jdoud

الحمار غالي والعلف غالي ووجهك ڤبالي

El-hmar ghali w el-alaf ghali w wadjhak gbalti

L’âne coûte cher, le fourrage coûte cher, et je dois encore supporter ta tête.

Cher payé, toujours plus d'exigences, et rien en retour

Le sens et l’usage

Certains engagements coûtent toujours davantage sans apporter la satisfaction attendue. Le proverbe exprime, avec humour, la lassitude de donner sans retour.

Tu passes le week-end à réparer l’ordinateur d’un ami. Lundi, sans te remercier, il te demande aussi de configurer son imprimante. Tu lui réponds en plaisantant : « El-hmar ghali w el-alaf ghali w wadjhak gbalti. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles