Amthal · jdoud
شاقي ولا محتاج
Chaqi wala mohtadj
Souffrant plutôt que dans le besoin
Ce proverbe exprime un idéal ancien de dignité gagnée par le labeur. Dans cette échelle de valeurs, supporter un travail pénible paraissait préférable à devoir sa subsistance aux largesses d’autrui.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Ce proverbe exprime un idéal ancien de dignité gagnée par le labeur. Dans cette échelle de valeurs, supporter un travail pénible paraissait préférable à devoir sa subsistance aux largesses d’autrui.
Autrefois, Idir acceptait de porter des sacs au marché pour acheter les provisions de sa maison. Son frère lui proposait plutôt de solliciter leur oncle aisé. Idir montrait la paie de sa journée et lui répondait : « Chaqi wala mohtadj. »