Amthal · jdoud

التبن يلحق النار وين ما يكون

Etben ylhaq ennar win ma ykoun

Straw catches fire wherever it is.

Moving away does not remove what makes you vulnerable.

Meaning and use

Running away does not necessarily hide a fault. Like straw that remains flammable wherever it goes, the cause of trouble travels with you.

Your friend keeps changing jobs when people question his inflated CV. At his new workplace, a former colleague recognises the lies. You tell your brother: “Etben ylhaq ennar win ma ykoun.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal