Amthal · jdoud
هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمار
Hrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmar
I escaped the executioner, only to fall into death’s hands.
Escaping one danger only to face a worse one.
Meaning and use
Leaving a difficult situation can land you in an even worse one. The saying expresses that bitter disappointment.
You leave an unbearable boss for a better-paid job. But the commute is so long that you hardly see your children during the week. You tell your brother: “Hrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmar.”