Amthal · jdoud
انا اقولك سيدي وانت اعرف قدرك
Ana eqollek sidi w enta âaref qedrek
I call you “sir”; you should still know your place.
Do not mistake courtesy for permission to overstep.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
In a hierarchical social order, courtesy did not confer a higher rank. Respectful address was not permission to exceed one’s assigned place.
Long ago, a merchant welcomed a broker politely. The broker took this as authority to order the shop’s workers around. The merchant stopped him: “Ana eqollek sidi w enta âaref qedrek.”