Amthal · jdoud

عرضنا عليه الطعام مد يده للحم

Âredna âlih et-tâam medd yeddou lel-lhem

We offered him food, and he reached straight for the meat.

A modest invitation prompts a grab for the most prized portion. The saying criticises eagerness that forgets restraint and other people.

Meaning and use

A modest invitation prompts a grab for the most prized portion. The saying criticises eagerness that forgets restraint and other people.

Toufik offers Mounir a few tools for a small repair. Mounir immediately asks for his expensive drill for a whole month. Toufik replies in surprise: “Âredna âlih et-tâam medd yeddou lel-lhem.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal