Amthal · jdoud

بات مع الدجاج أصبح ايقاقي

Bat mâa ed-djaj asbah yqaqi

He slept among chickens and woke up clucking.

The comic overnight change exaggerates a familiar effect: we pick up the habits of people we spend time with.

Meaning and use

The comic overnight change exaggerates a familiar effect: we pick up the habits of people we spend time with.

After a week with cousins who keep repeating one expression, Mehdi begins using it too. Hearing him, his sister teases: “Bat mâa ed-djaj asbah yqaqi.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal