Amthal · jdoud
على من تقرا زابورك يا داوود
Âla men teqra zabourek ya Daoud
Who are you reading your Psalms to, David?
Even valuable words are wasted on someone who will not listen.
Meaning and use
The value of David’s words is not the problem; the audience’s unwillingness is. The question expresses weariness when repeated advice goes unheard.
Salma repeatedly explains why a booking needs a deposit, but her cousin changes the subject. Hearing her frustration, her brother replies: “Âla men teqra zabourek ya Daoud.”