Amthal · jdoud
اللي فاته الكلام يقول اسمعت واللي فاته الطعام يقول شبعت
Elli fatou el-klam yqoul smaât w elli fatou et-tâam yqoul chbâat
Whoever misses the talk says, “I heard”; whoever misses the meal says, “I’m full.”
Pretending not to mind what you missed.
Meaning and use
Both speakers protect their pride by pretending the loss does not matter. The saying exposes excuses that conceal disappointment.
A cousin has talked about a concert all week. Once tickets sell out, he suddenly says he never wanted to go. His sister remarks: “Elli fatou el-klam yqoul smaât w elli fatou et-tâam yqoul chbâat.”