Amthal · jdoud
اللسان الحلو يرضع اللبوة
El-lsan el-hlou yerdhaâ el-lebwa
A sweet tongue can suckle a lioness.
Kind words can win help even from someone formidable.
Meaning and use
Gentle speech brings someone close enough to a fearsome animal to receive nourishment. The image gives courtesy the power to soften mistrust.
Yacine calmly explains a problem to an unapproachable caretaker and thanks him for his time. The caretaker agrees to help. Leaving, Yacine’s neighbour says: “El-lsan el-hlou yerdhaâ el-lebwa.”