Amthal · jdoud
مر علي واد جراي ولا تمر على واد راكد
Morr âla wad jerray w la tmorr âla wad raqed
Cross the flowing river, not the still one.
A visible danger may be easier to judge than a hidden one.
Meaning and use
Moving water shows its movement; stillness can hide what is below. Applied to people, a calm appearance does not guarantee harmless intentions.
A woman chooses a builder who names the difficulties over one promising ease. Her builder finishes; the other abandons a nearby job. She explains to her doubtful brother: “Morr âla wad jerray w la tmorr âla wad raqed.”