Amthal · jdoud
اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناس
Elli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nas
Whoever has had their time should not covet another’s.
Let others have their turn instead of taking it back.
Meaning and use
A period centred on one person may be over. Others now need space for their own choices and experience.
Djamel no longer plays for the neighbourhood team but still imposes decisions on younger players. Riad, an old teammate, asks him to let them choose: “Elli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nas.”